# Serbian translation of metacity
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org>"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 03:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 03:29+0200\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Управљање прозорима"

#: ../src/tools/metacity-message.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Употреба: %s\n"

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Метасити је преведен без подршке за обавештајни начин рада\n"

#: ../src/core.c:206
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Захтевана је непозната информација о прозору: %d"

#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
#: ../src/theme-parser.c:484
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "Нисам могао да издвојим „%s“ као целобројну вредност"

#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "Нисам разумео водеће карактере „%s“ у низу карактера „%s“"

#: ../src/delete.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "Нисам успео да издвојим поруку „%s“ из прозорчета процеса\n"

#: ../src/delete.c:267
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "Грешка приликом читања из прозорчета процеса: %s\n"

#: ../src/delete.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr ""
"Грешка приликом покретања metacity-dialog због упита о убијању програма „%"
"s“\n"

#: ../src/delete.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "Нисам успео да сазнам име компјутера: %s\n"

#: ../src/display.c:349
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Нисам успео да отворим X Window System  екран „%s“\n"

#: ../src/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Изгубио сам везу са екраном „%s“;\n"
"највероватније је да је Икс сервер угашен или да сте убили\n"
"менаџер прозора.\n"

#: ../src/errors.c:278
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Кобна грешка са излазом/улазом: %d (%s) на екрану „%s“.\n"

#: ../src/frames.c:1078
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../src/frames.c:1081
msgid "Window Menu"
msgstr "Мени прозора"

#: ../src/frames.c:1084
msgid "Minimize Window"
msgstr "Умањи прозор"

#: ../src/frames.c:1087
msgid "Maximize Window"
msgstr "Увећај прозор"

#: ../src/frames.c:1090
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Поништи увећавање прозора"

#: ../src/frames.c:1093
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Замотај прозор"

#: ../src/frames.c:1096
msgid "Unroll Window"
msgstr "Одмотај прозор"

#: ../src/frames.c:1099
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Стави прозор изнад осталих"

#: ../src/frames.c:1102
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "Склони прозор са врха"

#: ../src/frames.c:1105
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Увек на приказаној радној површини"

#: ../src/frames.c:1108
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Стави прозор само на једну радну површину"

#: ../src/keybindings.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"Неки други програм већ користи тастер %s са измењивачима %x за неку "
"функцију\n"

#: ../src/keybindings.c:2716
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr ""
"Грешка приликом покретања metacity-dialog програма због штампања грешке о "
"команди: %s\n"

#: ../src/keybindings.c:2821
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "Није дефинисана команда %d.\n"

#: ../src/keybindings.c:3849
msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "Није дефинисана наредба терминала.\n"

#: ../src/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"метасити %s\n"
"Сва права задржана (C) 2001–2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали\n"
"Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.\n"
"Никаква гаранција НЕ постоји; чак ни гаранција о подобности за одређену "
"намену.\n"

#: ../src/main.c:171
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Онемогући везу са управником сесије"

#: ../src/main.c:177
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Замени текућег управника прозорима Метаситијем"

#: ../src/main.c:183
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наведи ИД за управљање сесијом"

#: ../src/main.c:188
msgid "X Display to use"
msgstr "Жељени X екран"

#: ../src/main.c:194
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Користи сесију из датотеке"

#: ../src/main.c:200
msgid "Print version"
msgstr "Испиши издање"

#: ../src/main.c:353
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s\n"

#: ../src/main.c:369
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"Нисам могао да пронђем тему! Проверите да %s постоји и да садржи уобичајне "
"теме.\n"

#: ../src/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Нисам успео да се поново покренем: %s\n"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:70
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Умањи"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:72
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Увећај"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:74
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Поништи увећање"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:76
msgid "Roll _Up"
msgstr "Замотај"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:78
msgid "_Unroll"
msgstr "Одмотај"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:80
msgid "_Move"
msgstr "Помери"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:82
msgid "_Resize"
msgstr "Промени величину"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:84
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Премести насловну линију на екран"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
msgid "Always on _Top"
msgstr "Увек изнад ос_талих"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:91
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Увек на приказаној радној површини"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:93
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Само на _овој радној површини"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:95
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Премести на _леви радни простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:97
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Премести на _десни радни простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:99
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Премести на радни простор _изнад"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:101
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Премести на радни простор ис_под"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:105
msgid "_Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. радни простор"

#: ../src/menu.c:208
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "1_0. радни простор"

#: ../src/menu.c:210
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d. радни простор"

#: ../src/menu.c:390
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Премести на други _радни простор"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:105
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:117
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:123
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:129
msgid "Super"
msgstr "Супер"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:135
msgid "Hyper"
msgstr "Хипер"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:141
msgid "Mod2"
msgstr "Мод2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:147
msgid "Mod3"
msgstr "Мод3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:153
msgid "Mod4"
msgstr "Мод4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:159
msgid "Mod5"
msgstr "Мод5"

#: ../src/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "„%s“ не даје одзив."

#: ../src/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Можеш мало сачекати док се програм не сабере или приморати програм да "
"комплетно прекине са радом."

#: ../src/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "_Сачекај"

#: ../src/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Приморај излаз"

#: ../src/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: ../src/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Ови прозори не подржавају могућност „сними тренутна подешавања“ па ћете "
"морати да их ручно поново покренете када се следећи пут пријавите."

#: ../src/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Догодила се грешка приликом покретања „%s“:\n"
"%s."

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Метасити"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr "(Није уграђено) Навигација ради у контексту програма, не и прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Низ карактера који описује словни лик за насловну линију прозора. Величина "
"из описа ће бити коришћена само ако је опција titlebar_font_size подешена на "
"0. Такође, ова опција је искључена ако је опцијаtitlebar_uses_desktop_font "
"постављена на „true“."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Акција за дупли клик на траку са насловом"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Акција за средњи клик на траку са насловом"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Акција за десни клик на траку са насловом"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
msgid "Activate window menu"
msgstr "Активирај мени прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Распоред дугмића на линији са насловом"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"Распоред дугмића на насловној линији. Вредност треба да буде низ карактера, "
"као на пример „menu:minimize,maximize,close“; две тачке раздвајају леви угао "
"прозора од десног, а дугмићи су раздвојени запетама. Дуплирање дугмића "
"ниједозвољено. Непозната имена дугмића се игноришу тако да дугмићи који у "
"будућности буду додати у метасити не разбију подешавања старијих верзија."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Аутоматски подигни прозор са фокусом"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example."
msgstr ""
"Клик на прозор за време држања ове типке ће преместити прозор (леви клик), "
"подићи прозор (средњи клик) или приказати мени прозора (десни клик). Типка "
"је може бити „&lt;Алр&gt;“ или „&lt;Super&gt;“, на пример."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Close window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Команда коју треба покренути као одговор на притисак тастера"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Композитни управник"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Како нови прозор добија фокус"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
msgid "Current theme"
msgstr "Тренутна тема"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "Временски период у милисекундама за аутоматско подизање прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "Одређује да ли је Метасити композитни управник."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"Одређује да ли програми или систем могу да пусте звучне сигнале; може се "
"користити уз „визуелне звуке“ ради дозвољавања тихих звукова."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr "Искључи лоше могућности које су обавезне за старе или лоше програме"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Омогући визуелне звуке"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Сакриј све прозоре и прикажи радну површину"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Ако је тачно, а начин фокуса је или „sloppy“ или „mouse“ онда ће прозор у "
"фокусу бити аутоматски подигнут након истека временског периода (који је "
"подешен преко auto_raise_delay кључа). Ово није повезано са подизањем "
"прозора кликом, нити са фокусирањем у току повуци-и-испусти."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ако је тачно, игнорише се опција titlebar_font, и метасити ће користити "
"стандардан словни лик програма за словни лик наслова прозора."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Ако је постављено, Метасити ће кориснику приказати мање података и мање "
"осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација "
"или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости "
"за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским "
"серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је "
"онемогућена када је укључена приступачност."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
"unimplemented at the moment."
msgstr ""
"Ако је тачно, метасити рада у контексту програма, а не прозора. Концепт је "
"помало чудан, али у општем случају поставке базиране на програму су више "
"сличне Mac систему, а мање сличне Windows систему. Када поставите прозор у "
"фокус у овом начину рада, сви прозори те апликације ће бити подигнути. "
"Такође, у овом начину рада, фокусни клик се не шаље прозорима других "
"програма. Такође овај начин рада је увелико недовршен у  садашњим верзијама."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr ""
"Уколико је постављено, жртвуј употребљивост зарад употребе мање ресурса"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Спусти прозор испод осталих прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
msgid "Maximize window"
msgstr "Увећај прозор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Увећај прозор хоризонтално"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Увећај прозор вертикално"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
msgid "Minimize window"
msgstr "Умањи прозор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "Типка која ће се користити за промену акције клика на прозор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
msgstr "Премести одмах уназад између панела и радне површине"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr "Премести уназад између панела и радне површине уз искакање"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
msgid "Move backwards between windows immediately"
msgstr "Премести одмах уназад између прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
msgstr "Премести одмах уназад између прозора програма"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
msgstr "Премести уназад између прозора програма уз искакање"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "Премести одмах између панела и радне површине"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr "Премести између панела и радне површине уз искакањм"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "Премести одмах између прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
msgid "Move between windows of an application immediately"
msgstr "Премести одмах између прозора програма"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
msgid "Move between windows of an application with popup"
msgstr "Премести између прозора програма уз искакање"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
msgid "Move between windows with popup"
msgstr "Премести између прозора уз искакање"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr "Премести фокус уназад између прозора користећи икачући екран"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
msgid "Move window"
msgstr "Премести прозор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Премести прозор за један радни простор на доле"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Премести прозор за један следећи радни простор улево"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Премести прозор за један следећи радни простор удесно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Премести прозор за један радни простор на горе"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
msgid "Move window to east side of screen"
msgstr "Премести прозор на исток екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
msgid "Move window to north side of screen"
msgstr "Премести прозор на север екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
msgid "Move window to north-east corner"
msgstr "Премести прозор на североисточни ћошак"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
msgid "Move window to north-west corner"
msgstr "Премести прозор на северозападни ћошак"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
msgid "Move window to south side of screen"
msgstr "Премести прозор на југ екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
msgid "Move window to south-east corner"
msgstr "Премести прозор на југоисточни ћошак"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
msgid "Move window to south-west corner"
msgstr "Премести прозор на југозападни ћошак"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
msgid "Move window to west side of screen"
msgstr "Премести прозор на запад екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Премести прозор на радни простор број 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
msgid "Name of workspace"
msgstr "Име радног простора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Број радних простора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Број радних простора. Мора бити већи од нуле, и имати фиксиран максимум како "
"бисте спречили да случајно уништите радну површину тражећи превише радних "
"простора."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr "Подигни застарели прозор, у противном га спусти"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Подигни прозор изнад осталих прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
msgid "Resize window"
msgstr "Промени величину прозору"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
msgid "Run a defined command"
msgstr "Покрени дефинисану команду"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
msgid "Run a terminal"
msgstr "Покрени терминал"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
msgid ""
"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
"raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple "
"raising from other user actions. Even when this option is false, windows can "
"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
"user complaining that your application does not work with this setting "
"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
"and that they need to change this option back to true or live with the bug "
"they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
msgstr ""

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
msgid "Show the panel menu"
msgstr "Прикажи мени панела"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "Прикажи прозорче за покретање програма"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Неки програми не поштују спецификације на начин који води до тога да "
"управник прозора не може да функционише. Ово подешавање поставља Метасити у "
"строг режим рада који доприноси правилнијем понашању, под условом да се не "
"покушава покретање неисправних програма."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Пребаци се на радни простор 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Пребаци се на радни простор 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Пребаци се на радни простор 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Пребаци се на радни простор 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Пребаци се на радни простор 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Пребаци се на радни простор 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Пребаци се на радни простор 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Пребаци се на радни простор 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Пребаци се на радни простор 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Пребаци се на радни простор 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Пребаци се на радни простор 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Пребаци се на радни простор 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "Пребаци се на радни простор изнад овог"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "Пребаци се на радни простор испод овог"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Пребаци се на радни простор на лево"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Пребаци се на радни простор на десно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "Системско звонце се чује"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Узми снимак екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Узми снимак прозора"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
msgid ""
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
"currently focused window's titlebar is flashed."
msgstr ""
"Наређује Метаситију да прикаже нешто када зазвони системско звонце или неки "
"други програм зазвони. Тренутно су могуће две вредности, „fullscreen“ којим "
"цео екран трепери црно-бело, и „frame_flash“ када трепери само насловна "
"линија прозора који је зазвонио. Уколико није познат програм који је "
"зазвонио (као што је то обично случај са „системским звонцетом“), трепереће "
"насловна линија прозора који је тренутно у жижи."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
"will execute command_N."
msgstr ""
"Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинише тастере који "
"одговарају овим командама. Притиском комбинације тастера за покрени_комаду_Н "
"ће извршити команду_Н."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
msgstr ""
"Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинише функцију "
"тастера којим се покреће наредба наведена помоћу њега."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
"be invoked."
msgstr ""
"Кључ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
"дефинише функцију тастера којим се покреће наредба наведена помоћу њега."

# bug: missing dot (.) after keybinding_commands?
#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
msgid ""
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Комбинације тастера који покрећу одговарајуће означену команду у /apps/"
"metacity/keybinding_commands кључу. Облик записа је „&lt;Control&gt;a“ или "
"„&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за обраду је доста слободан и "
"дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице попут „&lt;Ctl&gt;“ или "
"„&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ знакова „disabled“, "
"онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за ову акцију."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Комбинација тастера која пребацује на радни простор изнад текућег. Облик "
"записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за "
"обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице "
"попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ "
"знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за "
"ову акцију."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Комбинација тастера која пребацује на радни простор испод текућег. Облик "
"записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за "
"обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице "
"попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ "
"знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за "
"ову акцију."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"Комбинација тастера која пребацује на радни простор лево од текућег. Облик "
"записа је „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Програм за "
"обраду је доста слободан и дозвољава велика или мала слова, као и скраћенице "
"попут „&lt;Ctl&gt;“ или „&lt; Ctrl&gt;“. Ако подесите опцију на нарочити низ "
"знакова „disabled“, онда неће бити коришћена ниједна комбинација тастера за "
"ову акцију."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the op