# translation of metacity to Russian
# Copyright (C) 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Andrew w. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 01:15+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 21:10+0400\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Управление окнами"

#: ../src/tools/metacity-message.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Применение: %s\n"

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity был собран без поддержки режима подробных сообщений\n"

#: ../src/core.c:206
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Неизвестный запрос информации об окне: %d"

#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
#: ../src/theme-parser.c:484
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "Не удалось разобрать «%s» как целое число"

#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "Не удалось распознать замыкающие символы «%s» в строке «%s»"

#: ../src/delete.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "Не удалось разобрать сообщение «%s» из диалогового процесса\n"

#: ../src/delete.c:267
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "Произошла ошибка чтения из процесса отображения диалога: %s\n"

#: ../src/delete.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для запроса на уничтожение "
"приложения: %s\n"

#: ../src/delete.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "Не удалось получить имя узла: %s\n"

#: ../src/display.c:349
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Не удалось открыть дисплей «%s» среды X Window System\n"

#: ../src/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Потеряно соединение с дисплеем «%s»;\n"
"скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен\n"
"менеджер окон.\n"

#: ../src/errors.c:278
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».\n"

#: ../src/frames.c:1078
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../src/frames.c:1081
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню окна"

#: ../src/frames.c:1084
msgid "Minimize Window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ../src/frames.c:1087
msgid "Maximize Window"
msgstr "Развернуть окно на весь экран"

#: ../src/frames.c:1090
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Восстановить прежний размер окна"

#: ../src/frames.c:1093
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Скатать окно"

#: ../src/frames.c:1096
msgid "Unroll Window"
msgstr "Раскатать окно"

#: ../src/frames.c:1099
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Сохранять окно на переднем плане"

#: ../src/frames.c:1102
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "Удалить с переднего плана"

#: ../src/frames.c:1105
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Всегда на видимом рабочем месте"

#: ../src/frames.c:1108
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Помещать только на одно рабочее место"

#: ../src/keybindings.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr "Клавишу «%s» с модификаторами «%x» уже использует другая программа\n"

#: ../src/keybindings.c:2716
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr ""
"Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для вывода сообщения об ошибке "
"команды: %s\n"

#: ../src/keybindings.c:2821
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "Команда %d не была определена.\n"

#: ../src/keybindings.c:3849
msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "Команда терминала не была определена.\n"

#: ../src/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Metacity версии %s\n"
"Авторское право © 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие\n"
"Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в "
"исходном тексте.\n"
"Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ предполагаемых "
"гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то "
"ни было определённых задач.\n"

#: ../src/main.c:171
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Запретить подключение к диспетчеру сеансов"

#: ../src/main.c:177
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Заменить запущенный менеджер окон на Metacity"

#: ../src/main.c:183
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указать идентификатор управления сеансом"

#: ../src/main.c:188
msgid "X Display to use"
msgstr "Используемый дисплей X"

#: ../src/main.c:194
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Инициализировать сеанс из сохранённого файла"

#: ../src/main.c:200
msgid "Print version"
msgstr "Вывести версию"

#: ../src/main.c:353
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "Не удалось просканировать каталог тем: %s\n"

#: ../src/main.c:369
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"Не удалось найти тему! Убедитесь, что «%s» существует и содержит обычные "
"темы.\n"

#: ../src/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Не удалось перезапустить: %s\n"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:70
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Свернуть"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:72
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Развернуть на весь _экран"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:74
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Восстановить _прежний размер"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:76
msgid "Roll _Up"
msgstr "С_катать"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:78
msgid "_Unroll"
msgstr "Рас_катать"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:80
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:82
msgid "_Resize"
msgstr "_Изменить размер"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:84
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Переместить заголовок на _экран"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
msgid "Always on _Top"
msgstr "_Закрепить на переднем плане"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:91
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Всегда на видимом рабочем месте"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:93
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Т_олько на этом рабочем месте"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:95
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Переместить на рабочее место в_лево"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:97
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Переместить на рабочее место в_право"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:99
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Переместить на рабочее место _вверх"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:101
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Переместить на рабочее место в_низ"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:105
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d"

#: ../src/menu.c:208
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Рабочее место 1_0"

#: ../src/menu.c:210
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Рабочее место %s%d"

#: ../src/menu.c:390
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Переместить на другое _рабочее место"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:105
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:117
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:123
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:129
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:135
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:141
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:147
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:153
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:159
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#: ../src/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "«%s» не отвечает."

#: ../src/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr "Можно подождать немного или заставить приложение завершить работу."

#: ../src/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "_Подождать"

#: ../src/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "Завер_шить"

#: ../src/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: ../src/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Эти окна не поддерживают команду «Сохранить текущие настройки», при "
"следующем входе их придётся перезапустить вручную."

#: ../src/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при запуске программы «%s»:\n"
"%s."

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr "(Не реализовано) Навигация ведётся по приложениям, а не по окнам"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Строка описания шрифта для заголовка окна. Размер из описания будет "
"использоваться, только если для параметра titlebar_font_size выбрано "
"значение 0. Этот параметр также отключен, если для параметра "
"titlebar_uses_desktop_font выбрано значение Истинно."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Действие по двойному щелчку по заголовке окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Действие по щелчку по заголовку окна средней кнопкой мыши"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Действие по щелчку по заголовку окна правой кнопкой мыши"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
msgid "Activate window menu"
msgstr "Активировать меню окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"Расположение кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, "
"например, «menu:minimize,maximize,close». Двоеточие разделяет левый и правый "
"углы окна, имена кнопок разделяются запятыми. Дублирование кнопок не "
"допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, "
"так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Автоматически поднимать активное окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example."
msgstr ""
"Щёлкнув по окну при нажатии этой клавиши-модификатора, вы сможете "
"переместить окно (левая кнопка), изменить его размер (средняя кнопка), или "
"показать меню окна (правая кнопка). Модификатор определяется, например, как "
"«&lt;Alt&gt;» или «&lt;Super&gt;»."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Команды для запуска по комбинациям клавиш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Менеджер композиции"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Определяет, как новое окно получает фокус"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
msgid "Current theme"
msgstr "Текущая тема"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "Задержка в миллисекундах для параметра автоматического поднятия окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "Определяет, является ли Metacity менеджером композиции."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"Определяет, могут ли приложения или система подавать слышимые звуковые "
"сигналы. Может быть использован совместно с ключом «видимый сигнал», чтобы "
"подавать бесшумные «гудки»."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Отключить неправильные свойства, нужные старым или повреждённым приложениям"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Включить видимый сигнал"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Скрыть все окна и активировать рабочий стол"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в значение Истинно, и режим фокуса либо «по "
"указателю», либо «мышь», тогда окно, находящееся в фокусе, будет "
"автоматически поднято по истечении задержки, указанной в ключе "
"auto_raise_delay. Это не касается ни щелчка по окну для его поднятия, ни "
"перехода в окно путём перетаскивания в него."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в значение Истинно, то параметр titlebar_font "
"игнорируется, и для заголовков окон используется стандартный шрифт "
"приложения."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в значение Истинно, Metacity предоставляет "
"пользователю меньший отклик и меньшее ощущение «непосредственного "
"управления» за счёт использования контурных рамок, отключения анимации и "
"другими способами. Это существенно снижает удобство для многих "
"пользователей, но позволяет продлить срок службы старых приложений, а также "
"может быть полезно для терминальных серверов. Следует отметить, что функция "
"отображения контурной рамки отключается при включении специальных "
"возможностей."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
"unimplemented at the moment."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в значение Истинно, Metacity работает с "
"приложениями, а не с окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше "
"похожа на системы Mac, чем на Windows. При активизации окна в режиме, "
"основанном на приложениях, поднимаются все окна приложения. Кроме того, в "
"режиме, основанном на приложениях, щелчки мышью не передаются в окна других "
"приложений. Реализация режима, основанного на приложениях, в настоящий "
"момент ещё весьма далека от завершения."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен в значение Истинно, то Metacity использует "
"меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Поместить окно под другими окнами"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
msgid "Maximize window"
msgstr "Развернуть окно на весь экран"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикально"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
msgid "Minimize window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "Модификатор для действий по щелчку мыши"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
msgstr ""
"Переключение в обратном порядке между панелями и рабочим столом немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr ""
"Переключение в обратном порядке между панелями и рабочим столом через "
"всплывающее окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
msgid "Move backwards between windows immediately"
msgstr "Переключение в обратном порядке между окнами немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
msgstr "Переключаться в обратном порядке между окнами приложения немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
msgstr ""
"Переключение в обратном порядке между окнами приложения через всплывающее "
"окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "Переключение между панелями и рабочим столом немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr "Переключение между панелями и рабочим столом через всплывающее окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "Переключение между окнами немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
msgid "Move between windows of an application immediately"
msgstr "Переключение между окнами приложения немедленно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
msgid "Move between windows of an application with popup"
msgstr "Переключение между окнами приложения через всплывающее окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
msgid "Move between windows with popup"
msgstr "Переключение между окнами через всплывающее окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr ""
"Переключение в обратном порядке между окнами с использованием всплывающего "
"окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
msgid "Move window"
msgstr "Переместить окно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вниз"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Переместить окно на одно рабочее место влево"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вправо"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вверх"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
msgid "Move window to east side of screen"
msgstr "Переместить окно к правой стороне экрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
msgid "Move window to north side of screen"
msgstr "Переместить окно к верхней стороне экрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
msgid "Move window to north-east corner"
msgstr "Переместить окно в верхний правый угол"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
msgid "Move window to north-west corner"
msgstr "Переместить окно в верхний левый угол"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
msgid "Move window to south side of screen"
msgstr "Переместить окно к нижней стороне экрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
msgid "Move window to south-east corner"
msgstr "Переместить окно в правый нижний угол"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
msgid "Move window to south-west corner"
msgstr "Переместить окно в левый нижний угол"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
msgid "Move window to west side of screen"
msgstr "Переместить окно к правой стороне экрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
msgid "Name of workspace"
msgstr "Название рабочего места"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Число рабочих мест"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Число рабочих мест. Должно быть больше нуля. Имеет фиксированный максимум, "
"чтобы нельзя было разрушить среду, запросив слишком много рабочих мест."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr ""
"Поднять на передний план, если заслонено другими, иначе опустить на задний"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Поднять окно над другими окнами"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
msgid "Resize window"
msgstr "Изменить размер окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
msgid "Run a defined command"
msgstr "Запустить определённую команду"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
msgid "Run a terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
msgid ""
"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
"raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple "
"raising from other user actions. Even when this option is false, windows can "
"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
"user complaining that your application does not work with this setting "
"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
"and that they need to change this option back to true or live with the bug "
"they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
msgstr ""
"Если эта настройка не установлена, это может привести к несколько ошибочному "
"поведению, поэтому мы настоятельно рекомендуем воздержаться от изменений "
"значения по умолчанию. Многие действия, например, щелчок по окну, "
"перемещение окна или изменение его размера обычно поднимают окно на передний "
"план. Если этот параметр не установлен, поднятие на передний план будет "
"отделено от других действий. Окна по прежнему могут быть перемещены на "
"передний план с помощью одновременного нажатия на левую клавишу Alt и щелчка "
"по окну, с помощью обычного щелчка по рамке окна или с помощью специальных "
"действий апплетов, таких как запрос об активации от апплета списка окон. Это "
"поведение в данный момент выключено в режиме щелчка для принятия фокуса. "
"Заметьте, что вышеобозначенный список не включает в себя программные запросы "
"от приложений о поднятии окон на передний план, такие запросы будут "
"проигнорированы независимо от причины. Если вы разработчик приложения и вам "
"приходится слушать замечания пользователей, что ваше приложение работает "
"некорректно, укажите им, что _они_ допустили ошибку выключив этот параметр и "
"сломав менеджер окон, и что они должны изменить эту настройку назад на "
"значение по умолчанию или прекратить посылать замечания. Смотрите также "
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
msgid "Show the panel menu"
msgstr "Вызвать главное меню (само главное меню принадлежит панели)"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "Показать диалог запуска программы панели"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Некоторые приложения игнорируют спецификации, что может привести к неверному "
"поведению менеджера окон. Этот параметр переводит Metacity в режим строгого "
"соответствия спецификациям интерфейса, обеспечивающий всем окнам более "
"последовательный внешний вид. Однако, при этом нормальная работа приложений, "
"не соответствующих спецификациям, не гарантируется."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Переключиться на рабочее место 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Переключиться на рабочее место 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Переключиться на рабочее место 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Переключиться на рабочее место 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Переключиться на рабочее место 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Переключиться на рабочее место 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Переключиться на рабочее место 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Переключиться на рабочее место 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Переключиться на рабочее место 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Переключиться на рабочее место 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Переключиться на рабочее место 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Переключиться на рабочее место 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "Переключиться на рабочее место сверху"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "Переключиться на рабочее место снизу"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Переключиться на рабочее место слева"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Переключиться на рабочее место справа"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "Системный сигнал слышимый"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Получить снимок экрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Получить снимок окна"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
msgid ""
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
"is unknown (as is usually the case for the default \"sys