# Bulgarian translation for metacity.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2006, 2007.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004. 
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 00:25+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Управление на прозорци"

#: ../src/tools/metacity-message.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Употреба: %s\n"

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим\n"

#: ../src/core.c:206
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d"

#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
#: ../src/theme-parser.c:484
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "„%s“ не може да се анализира като цяло число"

#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми"

#: ../src/delete.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr ""
"Неуспех при анализа на съобщението „%s“ от процеса за изобразяване на "
"диалога\n"

#: ../src/delete.c:267
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "Грешка при четене от процеса за изобразяване на диалога: %s\n"

#: ../src/delete.c:348
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който пита дали да се убие "
"приложението: %s\n"

#: ../src/delete.c:456
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "Неуспех при получаването на името на хоста: %s\n"

#: ../src/display.c:349
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"

#: ../src/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.\n"
"Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте \n"
"убили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"

#: ../src/errors.c:278
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.\n"

#: ../src/frames.c:1078
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../src/frames.c:1081
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню за прозорците"

#: ../src/frames.c:1084
msgid "Minimize Window"
msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: ../src/frames.c:1087
msgid "Maximize Window"
msgstr "Максимизиране на прозореца"

#: ../src/frames.c:1090
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Демаксимизиране на прозореца"

#: ../src/frames.c:1093
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Навиване на прозореца"

#: ../src/frames.c:1096
msgid "Unroll Window"
msgstr "Развиване на прозореца"

#: ../src/frames.c:1099
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Прозорецът да е отгоре"

#: ../src/frames.c:1102
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "Прозорецът да не е само отгоре"

#: ../src/frames.c:1105
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "Винаги на видимия работен плот"

#: ../src/frames.c:1108
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Прозорецът да се появява само на едно работно място"

#: ../src/keybindings.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr "Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x\n"

#: ../src/keybindings.c:2716
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на диалоговия прозорец на Metacity за отпечатване на "
"грешка за команда: %s\n"

#: ../src/keybindings.c:2821
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "Не е дефинирана команда %d.\n"

#: ../src/keybindings.c:3849
msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "Не е дефинирана команда за терминал.\n"

#: ../src/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"metacity %s\n"
"Авторски права (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други\n"
"Това е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за "
"разпространение.\n"
"Не получавате НИКАКВА гаранция, дори и ПРЕПОРЪКА или СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА КАКВИТО "
"И ДА Е ЦЕЛИ.\n"

#: ../src/main.c:171
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Прекъсване на връзката към мениджъра на сесиите"

#: ../src/main.c:177
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity"

#: ../src/main.c:183
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Определяне на идентификатор за управлението на сесии"

#: ../src/main.c:188
msgid "X Display to use"
msgstr "X дисплеят, който да се използва"

#: ../src/main.c:194
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Инициализиране на сесия от файл със запазеното състояние"

#: ../src/main.c:200
msgid "Print version"
msgstr "Версия за печат"

#: ../src/main.c:353
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "Неуспех при сканирането на папката с темите: %s\n"

#: ../src/main.c:369
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа "
"обичайните теми.\n"

#: ../src/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:69
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ми_нимизиране"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:71
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Максимизиране"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:73
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Демаксимизиране"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:75
msgid "Roll _Up"
msgstr "На_виване"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:77
msgid "_Unroll"
msgstr "_Развиване"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:79
msgid "_Move"
msgstr "_Преместване"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:81
msgid "_Resize"
msgstr "О_размеряване"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:83
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "Преместване на лентата за заглавието по _екрана"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:86
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:89 ../src/menu.c:91
msgid "Always on _Top"
msgstr "_Отгоре"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:93
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Винаги на видимия работен плот"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:95
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Само на този работен плот"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:97
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Преместване на _левия работен плот"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:99
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Преместване на _десния работен плот"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:101
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Преместване на _горния работен плот"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:103
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Преместване в до_лния работен плот"

#: ../src/menu.c:197 ../src/prefs.c:2243 ../src/prefs.c:2778
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Работен плот %d"

#: ../src/menu.c:206
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Работен плот 1_0"

#: ../src/menu.c:208
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Работен плот %s%d"

#: ../src/menu.c:411
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Преместване на друг _работен плот"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:105
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:117
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:123
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:129
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:135
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:141
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:147
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:153
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:159
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#: ../src/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "Прозорецът „%s“ не отговаря."

#: ../src/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Можете да изчакате малко преди изрично да накарате приложението да спре "
"работата си."

#: ../src/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "Из_чакване"

#: ../src/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Принудително спиране"

#: ../src/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: ../src/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и "
"ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане."

#: ../src/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Имаше грешка при изпълнението на „%s“:\n"
"%s."

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr ""
"Все още не е осъществено: навигацията работи в рамките на програмите, а не "
"на прозорците"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Низ описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието "
"ще се използва, само ако настройката titlebar_font_size е установена на 0. "
"Тази настройка е неактивна, ако настройката titlebar_uses_desktop_font е "
"включена."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Действие при двойно натискане върху заглавната лента"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr ""
"Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr ""
"Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
msgid "Activate window menu"
msgstr "Активиране на менюто за прозорците"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида "
"„menu:minimize,maximize,close“. С „;“ се разделят левия от десния ъгъл на "
"прозореца, а със „,“ - имената на бутоните. Не са позволени повторения на "
"бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на "
"Metacity да могат да се добавят нови бутони без да се пречи на старите "
"версии."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example."
msgstr ""
"Натискането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш "
"е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца "
"(среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е "
"от вида „&lt;Alt&gt;“ или „&lt;Super&gt;“ например."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Команди, които да се изпълнят при натискането на бърз клавиш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Мениджър за наслагване"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Кога новите прозорци получават фокуса"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
msgid "Current theme"
msgstr "Текуща тема"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"Определя дали програми или системата може да генерират звукови „бибиткания“. "
"Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи "
"„бибиткания“."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Изключва неправилното поведение изисквано от стари приложения или такива с "
"грешки"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Включване на визуалния звънец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава "
"фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, "
"който е зададен в ключа auto_raise_delay. Това поведение не е свързано с "
"натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с "
"навлизането на показалеца на мишката при действие на провлачване и пускане."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ако е зададено като истина, настройката за titlebar_font се игнорира. За "
"заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Ако е включено, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, "
"като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез "
"други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много "
"потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри "
"да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени "
"възможностите за достъпност."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
"unimplemented at the moment."
msgstr ""
"Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. "
"Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-"
"близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при "
"подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се "
"издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на "
"прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на "
"приложения още не е осъществен изцяло."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr ""
"Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
msgid "Maximize window"
msgstr "Максимизиране на прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
msgid "Minimize window"
msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr ""
"Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по "
"прозорците"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен "
"ред"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен "
"ред, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
msgid "Move backwards between windows immediately"
msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в "
"обратен ред"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се "
"използва изскачащ прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място, като се "
"използва изскачащ прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците "

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
msgid "Move between windows of an application immediately"
msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
msgid "Move between windows of an application with popup"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се "
"използва изскачащ прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
msgid "Move between windows with popup"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ "
"прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr ""
"Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се "
"използва изскачащ прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
msgid "Move window"
msgstr "Преместване на прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
msgid "Move window to east side of screen"
msgstr "Преместване на прозореца в източния край на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
msgid "Move window to north side of screen"
msgstr "Преместване на прозореца в северния край на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
msgid "Move window to north-east corner"
msgstr "Преместване на прозореца в североизточния ъгъл на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
msgid "Move window to north-west corner"
msgstr "Преместване на прозореца в северозападния ъгъл на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
msgid "Move window to south side of screen"
msgstr "Преместване на прозореца в южния край на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
msgid "Move window to south-east corner"
msgstr "Преместване на прозореца в югоизточния ъгъл на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
msgid "Move window to south-west corner"
msgstr "Преместване на прозореца в югозападния ъгъл на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
msgid "Move window to west side of screen"
msgstr "Преместване на прозореца в западния край на екрана"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
msgid "Name of workspace"
msgstr "Име на работния плот"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Брой работни плотове"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се "
"предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много "
"работни места)."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Издигане на прозореца над другите"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
msgid "Resize window"
msgstr "Оразмеряване на прозорец"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
msgid "Run a defined command"
msgstr "Изпълняване на определена команда"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
msgid "Run a terminal"
msgstr "Стартиране на терминал"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
msgid ""
"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
"raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple "
"raising from other user actions. Even when this option is false, windows can "
"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
"raise_on_click is false does not include programmatic requests from "
"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
"user complaining that your application does not work with this setting "
"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
"and that they need to change this option back to true or live with the bug "
"they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
msgstr ""
"Задаването на тази настройка да е лъжа може да доведе до неправилно "
"поведение, така че насърчаваме потребителите да не променят стандартната "
"стойност, която е истина. Много действия (като натискане в клиентската "
"област на прозорец, преместването или оразмеряването му) предизвикват "
"неговото издигане като страничен ефект. Задайте тази настройка да е лъжа, за "
"да разделите издигането от другите взаимодействия. Когато настройката е "
"лъжа, прозорците пак могат да бъдат издигани чрез натискане върху тях с "
"левия бутон на мишката в комбинация с клавиша Alt или с нормално натискане "
"върху украсата на прозореца, или някои специални съобщения (напр. искане за "
"задействане от страна на някои програми). В момента тази настройка е "
"неактивна, когато се използва режима на натискане за фокусиране. Забележете, "
"че списъкът с възможности за издигане на прозорци, когато опцията "
"raise_on_click е лъжа, не включва програмните заявки от приложенията за "
"издигането на прозорци. Подобни заявки ще бъдат пренебрегвани независимо от "
"причината за тях. Ако сте разработчик на приложение и някой потребител се "
"оплаче, че приложението ви не работи, когато тази настройка е изключена, "
"кажете им, че е ТЕХЕН проблем, че са си счупили мениджъра на прозорците и да "
"върнат тази опция да е истина или да си живеят с това грешно положение, "
"което сами са си поискали. За повече информация вижте: http://bugzilla.gnome."
"org/show_bug.cgi?id=445447#c6."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
msgid "Show the panel menu"
msgstr "Показване на менюто на панела"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела за стартиране на програма"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно "
"поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара Metacity да работи в "
"изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, "
"ако няма да стартирате развалени програми."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Превключване към работен плот 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Превключване към работен плот 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Превключване към работен плот 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Превключване към работен плот 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Превключване към работен плот 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Превключване към работен плот 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Превключване към работен плот 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Превключване към работен плот 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Превключване към работен плот 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Превключване към работен плот 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Превключване към работен плот 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Превключване към работен плот 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "Превключване към работния плот отгоре"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "Превключване към работния плот отдолу"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Превключване към работния плот вляво"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Превключване към работния плот вдясно"

#: .