# translation of metacity.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
#
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.gnome-2-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 03:19+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "إدارة النوافذ"

#: ../src/tools/metacity-message.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "الاستخدام: %s\n"

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب\n"

#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
#: ../src/theme-parser.c:484
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "لم يمكن تحليل \"%s\" كعدد صحيح"

#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "لم أفهم المحارف المتدلية \"%s\" في السلسلة \"%s\""

#: ../src/delete.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "فشل تحليل الرسالة \"%s\" من عملية الحوار\n"

#: ../src/delete.c:267
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "خطأ أثناء القراءة من عملية عرض الحوار: %s\n"

#: ../src/delete.c:348
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr "خطأ في اطلاق حوار مِتسِتي للسؤال حول قتل تطبيق: %s\n"

#: ../src/delete.c:456
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "فشل تلقي اسم المضيف: %s\n"

#: ../src/display.c:349
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#: ../src/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"فقدت الاتصال بالعرض '%s';\n"
"من المحتمل ان خادم X اغلق أو انك\n"
"قتلت/دمرت مدير النوافذ.\n"

#: ../src/errors.c:278
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.\n"

#: ../src/frames.c:1067
msgid "Close Window"
msgstr "اغلق النافذة"

#: ../src/frames.c:1070
msgid "Window Menu"
msgstr "قائمة النافذة"

#: ../src/frames.c:1073
msgid "Minimize Window"
msgstr "صغّر النافذة"

#: ../src/frames.c:1076
msgid "Maximize Window"
msgstr "كبّر النافذة"

#: ../src/frames.c:1079
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "الغي تكبير النافذة"

#: ../src/frames.c:1082
msgid "Roll Up Window"
msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

#: ../src/frames.c:1085
msgid "Unroll Window"
msgstr "الغى لفّ النافذة"

#: ../src/frames.c:1088
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "ابقي النافذة على القمة"

#: ../src/frames.c:1091
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "احذف من القمّة"

#: ../src/frames.c:1094
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

#: ../src/frames.c:1097
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#: ../src/keybindings.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr "يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط\n"

#: ../src/keybindings.c:2716
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr "خطأ في اطلاق حوار مِتسِتي لطبع خطأ حول الأمر: %s\n"

#: ../src/keybindings.c:2821
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

#: ../src/keybindings.c:3846
msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

#: ../src/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"مِتسِتي %s\n"
"حقوق النسخ  (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ. لا يوجد أي ضمان، و لا ضمان بيع و لا "
"مناسبة لأي هدف.\n"

#: ../src/main.c:171
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "عطّل الإتصال بمدير الجلسة"

#: ../src/main.c:177
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي"

#: ../src/main.c:183
msgid "Specify session management ID"
msgstr "حدّد رقم هويّة ادارة الجلسة"

#: ../src/main.c:188
msgid "X Display to use"
msgstr "عرض X الذي سيستعمل"

#: ../src/main.c:194
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "ابدأ الجلسة من ملف محفوظ"

#: ../src/main.c:200
msgid "Print version"
msgstr "اطبع الإصدارة"

#: ../src/main.c:352
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "فشلت قراءة دليل السِمات : %s\n"

#: ../src/main.c:368
#, c-format
msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr "لم يمكن ايجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.\n"

#: ../src/main.c:428
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "فشلت اعادة التشغيل: %s\n"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:68
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_صغّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:70
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_كبّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:72
msgid "Unma_ximize"
msgstr "الغي التكبي_ر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:74
msgid "Roll _Up"
msgstr "لف إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:76
msgid "_Unroll"
msgstr "ال_غي اللف"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:78
msgid "_Move"
msgstr "ا_نقل"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:80
msgid "_Resize"
msgstr "_حجّم"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:82
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "انقل _شريط العنوان على الشاشة"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:85
msgid "_Close"
msgstr "ا_غلق"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:88
msgid "Always on _Top"
msgstr "دائما في ال_قمّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:90
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:92
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "فقط على مساحة العمل _هذه"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:94
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "انقل لمساحة العمل على ال_يسار"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:96
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "انقل لمساحة العمل على الي_مين"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:98
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "انقل لمساحة العمل إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/menu.c:100
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"

#: ../src/menu.c:191 ../src/prefs.c:2202 ../src/prefs.c:2737
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "مساحة العمل %d"

#: ../src/menu.c:200
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "مساحة العمل 1_0"

#: ../src/menu.c:202
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "مساحة العمل %s%d"

#: ../src/menu.c:407
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:105
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:117
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:123
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:129
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:135
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:141
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:147
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:153
msgid "Mod4"
msgstr "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/metaaccellabel.c:159
msgid "Mod5"
msgstr "Mod5"

#: ../src/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "\"%s\" لا يستجيب"

#: ../src/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr "ربما ترغب في الإنتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار النطبيق على الإنهاء كُلّية."

#: ../src/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "ا_نتظر"

#: ../src/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "ا_جبر الإنهاء"

#: ../src/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "الطبقة"

#: ../src/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"هذه النوافذ لا تدعم \"احفظ الضبط الحالي\" يجب اعادة تشغيلها شخصيا عند "
"التسجيل المرة القادمة."

#: ../src/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"حصل خطأ عند تشغيل \"%s\":\n"
"%s."

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "مِتسِتي"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr "(غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط "
"عند ضبط خيار titlebar_font_size لـ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار "
"titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح. "

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
msgid "Activate window menu"
msgstr "فعّل قائمة النافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "تنظيم الأزرار على شريط العنوان"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة،مثل\"menu:minimize,"
"maximize,close\" ،الفاصل يفصل الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما "
"تفصل أسماء الأزرار بفواصل. نسخ الأزرار ممنوع. يقع تجاهل الأزرار الغير معروفة "
"حتى يمكن اضافتها لاصدارات ميتاستي القادمة دون كسر الاصدارات القديمة."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "ارفع النافذة المركزة آليا"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example."
msgstr ""
"نقر نافذة عند الضغط على مفتاح التغيير هذا سينقل النافذة (نقر أيسر) أو يحجم "
"النافذة (نقر أوسط)، أو يظهر قائمة النافذة (نقر أيمن). المغير يعبر عنه بـ "
"\"&lt;Alt&gt;\" أو \"&lt;Super&gt;\" على سبيل المثال."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Close window"
msgstr "اغلق النّافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
msgid "Compositing Manager"
msgstr "مدير التركيب"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
msgid "Current theme"
msgstr "السِمة الحالية"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعاً، يمكن إستخدامه مع "
"'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr "عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "فعّل الناقوس المرئي"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "اخفي كل النوافذ و ركّز على المكتب"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"اذا كان صحيح، ونمط التركيز \"sloppy\"  أو \"mouse\" فسترفع النافذة المركزة "
"آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح "
"auto_raise_delay)."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"اذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي "
"لعناوين النوافذ."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، بإستخدام إطارات شبكية تتجنّب "
"الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الإستخدام للعديد من "
"المستخدمين، لكنه سيسمح يتطبيقات موروثة و خوادم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض "
"أن تكون غير عمليّة."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
"unimplemented at the moment."
msgstr ""
"اذا كان صحيح، فسيعمل ميتاستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، "
"لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بونداوز. عند تركيزك "
"لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما ان نقرات "
"التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما ان نمط اعتبار التطبيقات مازال لم "
"يضمن بكثافة حاليا."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr "إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الإستخدام بتقليل إستخدام الموارد"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
msgid ""
"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
"window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false "
"to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, "
"windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a "
"normal click on the window decorations, or by special messages, such as "
"activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-"
"to-focus mode."
msgstr ""
"الكثير من الأفعال، كتحريك النافذة، ترفع النافذة كعارض جانبي. حدد هذا الخيار "
"إلى false لفرق الرفع من الأفعال. حتى عندما يكون هذا الخيار false ، يمكن رفع "
"النافذة ب alt-left-click في أي مكان عليها."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
msgid "Maximize window"
msgstr "كبّر النّافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "كبّر النافذة أفقيا"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "كبّر النافذة عموديا"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
msgid "Minimize window"
msgstr "صغّر النّافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
msgstr "انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr "انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب بانبثاق"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
msgid "Move backwards between windows immediately"
msgstr "انقل إلى الوراء بين النوافذ حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
msgstr "انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "انقل بين الشرائط و سطح المكتب حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr "انقل بين الشرائط و سطح المكتب بابراز"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "انقل بين النوافذ حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
msgid "Move between windows of an application immediately"
msgstr "انقل بين نوافذ التطبيق حالاً"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
msgid "Move between windows of an application with popup"
msgstr "انقل بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
msgid "Move between windows with popup"
msgstr "انقل بين النوافذ بابراز"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr "انقل التركيز إلى الوراء بين النوافذ باستخدام عرض منبثق"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
msgid "Move window"
msgstr "انقل النّافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
msgid "Move window to east side of screen"
msgstr "انقل النافذة للجانب الشرقي من الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
msgid "Move window to north side of screen"
msgstr "انقل النافذة للجانب الشمالي من الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
msgid "Move window to north-east corner"
msgstr "انقل النافذة للزاوية شمال-شرقي الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
msgid "Move window to north-west corner"
msgstr "انقل النافذة للزاوية شمال-غربي الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
msgid "Move window to south side of screen"
msgstr "انقل النافذة للجانب الجنوبي من الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
msgid "Move window to south-east corner"
msgstr "انقل النافذة للزاوية جنوب-شرق الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
msgid "Move window to south-west corner"
msgstr "انقل النافذة للزاوية جنوب-غرب الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
msgid "Move window to west side of screen"
msgstr "انقل النافذة للجانب الغربي من الشاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
msgid "Name of workspace"
msgstr "اسم مساحة العمل"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
msgid "Number of workspaces"
msgstr "عدد مساحات العمل"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير "
"سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr "ارفع النافذة المظلمة، أو اخفظها في ما عدا ذلك"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
msgid "Resize window"
msgstr "حجّم النّافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
msgid "Run a defined command"
msgstr "شغّل أمر معرّف"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
msgid "Run a terminal"
msgstr "شغّل طرفية"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
msgid "Show the panel menu"
msgstr "اعرض قائمة الشريط"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "اظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل "
"مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل فوق هذه"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل تحت هذه"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليسار"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "تحول إلى مساحة العمل على اليمين"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "ناقوس النظام مسموع"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "خذ لقطة شاشة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "خذ لقطة لنافذة"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
msgid ""
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
"currently focused window's titlebar is flashed."
msgstr ""
"يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي "
"تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، \"fullscreen\" (كامل الشاشة) الذي يُنتج "
"وميض أبيض و أسود و \"frame_flash\" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق "
"الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو "
"الحال لـ \"بيب النظام\" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
"will execute command_N."
msgstr ""
"مفاتيح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح "
"تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
msgstr ""
"مفتاح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح "
"رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
"be invoked."
msgstr ""
"مفتاح  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف "
"مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
msgid ""
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح المشغّل للأمر ذو الرّقم المطابق في /apps/metacity/"
"keybinding_commands. النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك "
"الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة "
"الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة فوق مساحة العمل الحاليّة. "
"النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل "
"مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;"
"\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون "
"هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة تحت مساحة العمل الحاليّة. "
"النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل "
"مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;"
"\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون "
"هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة على يسار مساحة العمل الحاليّة. "
"النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل "
"مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;"
"\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون "
"هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل الموجودة على يمين مساحة العمل الحاليّة. "
"النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل "
"مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;"
"\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون "
"هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 1. النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" "
"أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل مرنٌ نوعاً ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو "
"صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت "
"الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ارتباط المفتاح الذي يحوّل لمساحة العمل 10. النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" "
"أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&