summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/it.po
blob: b6cbe9e7367c859474fcfaf9d24568a8e5e3d1c8 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
##################################################################################
# Git-Compiz Italian Translation						 #
# This file is distributed under the same license as the Git-Compiz script.	 #
##################################################################################
## HELP MENU' ####################################################################
##################################################################################
HELP="
Usa: ./git-compiz [opzioni] ...\n
Le opzioni di default sono specificate tra le parentesi quadrate.\n
Configurazione:\n
  --help \t\t\t\t Mostra questo menù ed esce dal programma\n
  --root=sudo|su  \t\t\t Metodo di scelta per ottenere i privilegi di root [sudo]\n
  --verbose \t\t\t\t Mostra le informazioni di debug\n
  --branch=BRANCH \t\t\t Cambia il ramo di lavoro [HEAD]\n
Opzioni di installazione:\n
  --prefix=PREFIX \t\t\t Installa i files in PREFIX [/usr]\n
  --destdir=DESTDIR \t\t\t Installa i files in DESTDIR [/]\n
  --jobs=N \t\t\t\t Compila Compiz usando N processi multipli, di solito un buon compromesso è cores+1 [3]\n
Opzioni aggiuntive:\n
  --check \t\t\t\t Verifica se Compiz può essere eseguito sul tuo pc\n
  --check-dep \t\t\t\t Verifica che siano installate le dipendenze richieste per compilare Compiz\n
  --fix-python \t\t\t\t Aggiorna il percorso di python\n
  --fix-startup \t\t\t\t Aggiunge Fusion-Icon alla sessione d'avvio\n
  --skip-build \t\t\t\t Installa soltanto - non compila\n
  --skip-install \t\t\t Aggiorna soltanto - non installa\n
  --skip-update \t\t\t\t Installa soltanto - non aggiorna\n
  --purge \t\t\t\t Elimina completamente Compiz dal pc\n
  --rebuild=true|false|item \t\t Ricompila un pacchetto/tutti i pacchetti [falso]\n
  --force-switch \t\t\t Cambia ramo di lavoro dopo l'aggiornamento [no]\n
  --undo=item \t\t\t\t Ripristino la versione del pacchetto prima dell'ultimo aggiornamento\n
Opzioni dei pacchetti:\n
  --with-desktop=all|gnome|kde|kde4 \t Specifica quale interfaccia grafica da usare [gnome]\n
  --disable-protobuf \t\t\t Disattiva Protocol Buffers [falso]\n
  --disable-icons \t\t\t Non installa le icone non ufficiali [falso]\n
  --enable-headtracking \t\t\t Installa headtracking plugin\n
  --enable-gwm-compiz \t\t\t Applica SUSE Simple-CCSM patch per poter attivare Compiz\n
"
##################################################################################
## ERROR #########################################################################
##################################################################################
ERROR_AUTOGEN="Ci sono stati degli errori mentre configuravo il pacchetto con autogen.sh"
ERROR_BRANCH="Attenzione: non trovo %s"
ERROR_BUILD_1="Non so come compilare il pacchetto (manca autogen.sh o Makefile o cmake). Ignoro."
ERROR_BUILD_2="Non riesco a compilare %s"
ERROR_CHECK_DEP_1="La distribuzione non è ancora supportata"
ERROR_CHECK_DEP_2="Devi avere le dipendenze installate per poter usare questo programma. Eseguilo con l'opzione --check-dep ."
ERROR_CMAKE="Ci sono stati degli errori mentre installavo il pacchetto con cmake"
ERROR_CONFIGURE="Ci sono stati degli errori mentre configuravo il pacchetto."
ERROR_CORE="Compilazione del pacchetto "core" fallita. Esco dal programma."
ERROR_DEF_FILE="Non trovo il file di default"
ERROR_DEP_FILE="Non trovo il file delle dipendenze"
ERROR_DIRECTORY="non è una cartella"
ERROR_EXIT="Esco..."
ERROR_GWM="gnome-wm non trovato"
ERROR_GWM_SUSE="Questo pacchetto è già installato su OPENSUSE"
ERROR_INTERNET_STATUS=" -> Devi avere una connessione ad internet attiva per poter sfruttare questo programma."
ERROR_INVALID_OPTION="Opzione data non valida:"
ERROR_MAKE="Ci sono stati degli errori mentre compilavo il pacchetto con make"
ERROR_SUDO_MAKE="Ci sono stati degli errori mentre installavo il pacchetto con sudo"
##################################################################################
## INFO ##########################################################################
##################################################################################
INFO_ABORT=" -> Termina?"
INFO_APPLY="Sto applicando la patch %s"
INFO_AUTOUPDATE_1="Già aggiornato!"
INFO_AUTOUPDATE_2="Aggiornato! (riesegui il programma)"
INFO_CHECK_DEP="Sto verificando le dipendenze di base"
INFO_CHECK_OUT="Sto scaricando %s"
INFO_CLEAN="Sto eliminando le vecchie compilazioni"
INFO_CLONE="Sto scaricando %s"
INFO_COMPILE="Sto compilando la nuova versione"
INFO_CONFIGURE="Sto configurando la nuova versione"
INFO_DOWNLOAD="Sto scaricando %s"
INFO_ERROR="Fallito!"
INFO_EXTRACT="Sto estraendo %s"
INFO_FIX_PYTHON="Sto sistemando python..."
INFO_FIX_STARTUP="Sto sistemando la sessione d'avvio..."
INFO_GWM="Adesso puoi attivare Compiz utilizzando Simple-CCSM"
INFO_INSTALL="Sto installando la nuova versione"
INFO_INTERNET_STATUS="Sto verificando lo stato della connessione ad internet"
INFO_LOG_FILE="Sto scrivendo il file di log %s"
INFO_OK="Fatto"
INFO_REVERT_PATCH="Sto ripristinando il backup originale del pacchetto"
INFO_SKIP="Sto ignorando %s"
INFO_SWITCH="Sto cambiando l'area di lavoro in %s"
INFO_UNDO="Sto annullando l'ultimo aggiornamento di %s"
INFO_UPDATE="Sto aggiornando %s"
##################################################################################
## INFO ##########################################################################
##################################################################################
WARNING_CLEAN="Eliminazione fallita"