summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/zh_HK.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_HK.po')
-rw-r--r--po/zh_HK.po43
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 7ef29d0..4ed2bf5 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of beryl-manager.po to zh_CN
-# Copyright (C) 2007 Beryl-project
-# This file is distributed under the same license as the beryl-manager package.
-# Thruth Wang<gubotruth@gmail.com>
+# translation of beryl-manager.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:37+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-01 04:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Thruth Wang<gubotruth@gmail.com>\n"
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
@@ -17,17 +18,20 @@ msgstr ""
msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)"
msgstr "標准 Beryl 裝飾器 (Emerald)"
-msgid "Aquamarine (KDE Decorator)"
-msgstr "Aquamarine (KDE 裝飾器)"
+msgid "Beryl KDE Decorator (Aquamarine)"
+msgstr "Beryl KDE 裝飾器 (Aquamarine)"
-msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)"
-msgstr "Helidor (GNOME/Metacity 裝飾器)"
+msgid "Beryl GTK Decorator (Heliodor)"
+msgstr "Beryl GTK 裝飾器 (Heliodor)"
msgid "Light Themable Decorator (yawd)"
-msgstr "輕型級主題修飾器 (yawd)"
+msgstr "輕型級主題裝飾器 (yawd)"
-msgid "GTK Window Decorator"
-msgstr "GTK 視窗裝飾器"
+msgid "Compiz GTK Decorator"
+msgstr "Compiz GTK 視窗裝飾器"
+
+msgid "Compiz KDE Decorator"
+msgstr "Compiz KDE 裝飾器"
msgid "Beryl"
msgstr ""
@@ -35,17 +39,14 @@ msgstr ""
msgid "Compiz"
msgstr ""
-msgid "Compiz with COW"
-msgstr "Compiz 配合 COW"
-
msgid "Metacity (Gnome Window Manager)"
msgstr "Metacity (Gnome 視窗管理者)"
msgid "KWin (KDE Window Manager)"
msgstr "KWin (KDE 視窗管理者)"
-msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)"
-msgstr "xfwm4 (XFCE 視窗管理者)"
+msgid "Xfwm4 (XFCE Window Manager)"
+msgstr "Xfwm4 (XFCE 視窗管理者)"
msgid "WindowMaker"
msgstr ""
@@ -70,8 +71,8 @@ msgid ""
"Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
"[--version]\n"
msgstr ""
-"用法:%s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
-"[--version]\n"
+"用法:%s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--"
+"version]\n"
msgid "Malformed xlsclients, no command?"
msgstr "錯誤的 xlsclients,確定有此指令?"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgid ""
"Falling back to looking for a defined WM in xlsclients."
msgstr ""
"找不到選取區域的擁有者,請確定是不是没有視窗管理者在執行。\n"
-"否則請手動結束視窗管理者程式,向其開發人員提交bug報告説明該視窗管理者不符合規"
+"否則請手動結束視窗管理者程式,向其開發人員提交bug報告説明該視窗管理者不符合規 "
"範。\n"
"將從 xlsclients 搜尋已知可以回退到的視窗管理者。"
@@ -244,4 +245,4 @@ msgid "something went wrong with xvinfo or grep"
msgstr "xvinfo 或者 grep 出錯了"
msgid "Can't init XLib thread support"
-msgstr "無法起始化 Xlib 執行緒支援"
+msgstr "無法起始化 Xlib 執行緒支援" \ No newline at end of file