# translation of uk_UA.po to
# Mik B. Shvets <solshark@i-soldi.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk_UA\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 02:49+0200\n"
"Last-Translator: Mik B. Shvets <solshark@i-soldi.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukraine\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: aquamarine.cpp:64
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"

#: aquamarine.cpp:65
msgid "KDE Window Decorator for Beryl"
msgstr "Декоратор вікон KDE для Beryl"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Whether to draw drop shadows."
msgstr "Чи тягнути тіні"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Shadow radius for windows."
msgstr "Радіус тіні для вікон"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Shadow Color."
msgstr "Колір тіні"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Shadow opacity (darkness)."
msgstr "Непрозорість тіни (затемнення)."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Shadow X offset (distance)."
msgstr "Зміщення тіні X (відстань)."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shadow Y offset (distance)."
msgstr "Зміщення тіни Y (відстань)."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Active decoration opacity."
msgstr "Непрозорість активного вікна"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 41
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Inactive decoration opacity."
msgstr "Непрозорість неактивного вікна"

#: window.cpp:327
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Підтримувати вище інших"

#: window.cpp:330
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Підтримувати нижче інших"

#: window.cpp:333
msgid "&Fullscreen"
msgstr "На повнийекран"

#: window.cpp:336
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Розширений"

#: window.cpp:344
msgid "On all Viewports"
msgstr "На всі робочі місця"

#: window.cpp:350
msgid "Move to Viewport %1"
msgstr "Перенести на робоче місце %1"

#: window.cpp:353
msgid "To Viewport"
msgstr "На робоче місце"

#: window.cpp:355
msgid "&Move"
msgstr "Перенести"

#: window.cpp:357
msgid "Re&size"
msgstr "Змінити розмір"

#: window.cpp:359
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Згорнути"

#: window.cpp:360
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Розгорнути на повний екран"

#: window.cpp:361
msgid "Sh&ade"
msgstr "Відтінок"

#: window.cpp:388
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: window.cpp:389
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: window.cpp:391
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: window.cpp:394
msgid "Reset settings"
msgstr "Відмінити налаштування"