# translation of aquamarine to hungarian
# Aquamarine intl file.
# Copyright (C) 2006 Beryl
# This file is distributed under the same license as the aquamarine package.
#
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
# Lónyai Gergely, Aleph <alephlg@gmail.com> 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aquamarine-1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-18 14:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-20 00:52+0100\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely, Aleph <alephlg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gentoo-hu <gentoo-docs-hu@gentoo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: aquamarine.cpp:64
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine (KDE Dekorátor)"

#: aquamarine.cpp:65
msgid "KDE Window Decorator for Beryl"
msgstr "KDE Ablakdekorátor a Berylhez"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Whether to draw drop shadows."
msgstr "Vajon legyen-e árnyéka?"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Shadow radius for windows."
msgstr "Ablakok árnyékainak a sugara"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Shadow Color."
msgstr "Árnyék színe"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Shadow opacity (darkness)."
msgstr "Árnyék átlátszósága (sötétsége)"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Shadow X offset (distance)."
msgstr "Árnyék X-eltolása (távolság)"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shadow Y offset (distance)."
msgstr "Árnyék Y-eltolása (távolság)"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Active decoration opacity."
msgstr "Dekoráció áttetszőségének bekapcsolása"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 41
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Inactive decoration opacity."
msgstr "Dekoráció áttetszőségének kikapcsolása"

#: window.cpp:327
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "És &a fentebb említettek..."

#: window.cpp:330
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "És a lente&bb említetek..."

#: window.cpp:333
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő (&F)"

#: window.cpp:336
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Haladó (&v)"

#: window.cpp:344
msgid "On all Viewports"
msgstr "Ablak kirakása minden munkaterületre"

#: window.cpp:350
msgid "Move to Viewport %1"
msgstr "Áthelyezés a %1 munkaterületre"

#: window.cpp:353
msgid "To Viewport"
msgstr "Munkaterületre..."

#: window.cpp:355
msgid "&Move"
msgstr "Áthelyez (&M)"

#: window.cpp:357
msgid "Re&size"
msgstr "Átméretezé&s"

#: window.cpp:359
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizál"

#: window.cpp:360
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizál"

#: window.cpp:361
msgid "Sh&ade"
msgstr "Elh&alványul"

#: window.cpp:388
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszóság"

#: window.cpp:389
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: window.cpp:391
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: window.cpp:394
msgid "Reset settings"
msgstr "Beállítás visszaállítása..."