# Catalan translation of aquamarine.
# Copyright (C) 2006 beryl
# This file is distributed under the same license as the beryl package.
# Antonio Cuñat i Alario <toni.cunat@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aquamarine 1.5svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-18 14:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Cuñat i Alario <toni.cunat@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: aquamarine.cpp:62
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"

#: aquamarine.cpp:63
msgid "KDE Window Decorator for Beryl"
msgstr "Decorador de finestres KDE per a Beryl"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Whether to draw drop shadows."
msgstr "Dibuixa ombres de desnivell."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Shadow radius for windows."
msgstr "Radi de l'ombra per a les finestres."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Shadow Color."
msgstr "Color de l'Ombra"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Shadow opacity (darkness)."
msgstr "Opacitat de l'Ombra (foscor)"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Shadow X offset (distance)."
msgstr "Separació horitzontal de l'Ombra"

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shadow Y offset (distance)."
msgstr "Separació Vertical de l'Ombra."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Active decoration opacity."
msgstr "Opacitat de la decoració de la finestra activa."

#. i18n: file aquamarine.kcfg line 41
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Inactive decoration opacity."
msgstr "Opacitat de la decoració de la finestra inactiva."

#: window.cpp:348
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mantenir al Da&munt de les Altres"

#: window.cpp:351
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantenir per Da&vall de les Altres"

#: window.cpp:354
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla Sencera"

#: window.cpp:357
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Avançat"

#: window.cpp:366
msgid "To &Desktop"
msgstr "A &Escriptori"

#: window.cpp:374
msgid "On all Viewports"
msgstr "En tots els escriptoris"

#: window.cpp:379
msgid "Move to Viewport %1"
msgstr "Mou a l'escriptori %1"

#: window.cpp:382
msgid "To Viewport"
msgstr "A l'escriptori"

#: window.cpp:408
#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:115
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: window.cpp:409
msgid "Brightness"
msgstr "Brill"

#: window.cpp:411
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: window.cpp:414
msgid "Reset settings"
msgstr "Restablir Preferències"

#: window.cpp:428
msgid "&Move"
msgstr "&Moure"

#: window.cpp:430
msgid "Re&size"
msgstr "Re&dimensionar"

#: window.cpp:432
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimitzar"

#: window.cpp:433
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximitzar"

#: window.cpp:434
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Ombra"

#: window.cpp:1573
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tots els Escriptoris"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:105
msgid "AquamarineWidget"
msgstr "AquamarineWidget"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:106
msgid "Shadows"
msgstr "&Ombres"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:107
msgid "Shadow color:"
msgstr "Color de l'Ombra:"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:108
msgid "Shadow opacity:"
msgstr "Opacitat de l'Ombra (foscor):"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:109
msgid "Shadow offset X:"
msgstr "Separació horitzontal de l'Ombra:"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:110
msgid "Shadow radius:"
msgstr "Radi de l'ombra:"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:111
msgid "Enab&le Shadows"
msgstr "Acti&var Ombrejat"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:112
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:114
msgid "Shadow offset Y:"
msgstr "Separació vertical de l'Ombra"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:116
msgid "Active window opacity:"
msgstr "Opacitat de la finestra activa:"

#: ../kcm/aquamarine_ui.cpp:117
msgid "Inactive window opacity:"
msgstr "Opacitat de la finestra inactiva:"

#: ../kcm/main.cpp:49
msgid "kcmberyl"
msgstr "kcmberyl"

#: ../kcm/main.cpp:49
msgid "KDE Beryl/Aquamarine Control Module"
msgstr "Mòdul de Control de KDE Beryl/Aquamarine"

#: ../kcm/main.cpp:51
msgid "(c) 2006 Dennis Kasprzyk"
msgstr "(c) 2006 Dennis Kasprzyk"