path: root/po/gl.po
diff options
authorC-F Language team <>2007-12-22 16:11:42 +0530
committerJigish Gohil <>2007-12-22 16:11:42 +0530
commit3e3f382e948652135c6d0538f10b8bab01887ee9 (patch)
treefc9fee560a0e222202950deadd4790464ec95f88 /po/gl.po
parentae3a20e0a55da939f7f2eeb74762fa3fa898a83c (diff)
translation updates
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
1 files changed, 16 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6bd909c..7c2cb27 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-12 01:11+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-28 11:04+0100\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-22 16:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-20 01:13+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez (GLUG) <>\n"
"Language-Team: Galician <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#, python-format
msgid ""
@@ -45,25 +45,23 @@ msgstr "Non establecer %(action)s"
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Establecer %(action)s de tódalas formas"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
-"Estas tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> a cal "
-"proporciónaa <b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Este plugin actualmente está deshabilitado.\n"
-"¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica esté "
+"Estas tentando empregar a funcionalidade <b>%(feature)s</b> a cal non está "
+"sendo proporcionada por nengún plugin.\n"
+"¿Queres empregar esta funcionalidade de todalas maneiras?"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Non habilitar %(feature)s"
+msgstr "Empregar %(feature)s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Non habilitar %(feature)s"
+msgstr "Non empregar %(feature)s"
#, python-format
msgid ""
@@ -292,9 +290,8 @@ msgstr "Título da fiestra"
msgid "Window Role"
msgstr "Rol da Fiestra"
-#, fuzzy
msgid "Window Name"
-msgstr "Administrador de fiestras"
+msgstr "Nome da fiestra"
msgid "Window Class"
msgstr "Clase da Fiestra"
@@ -312,24 +309,22 @@ msgid "Or"
msgstr "Ou"
msgid "Edit match"
-msgstr ""
+msgstr "Editar coincidencia"
#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. Value
-#, fuzzy
msgid "Value"
-msgstr "Valor (%s)"
+msgstr "Valor"
msgid "Grab"
msgstr "Mover"
#. Relation
-#, fuzzy
msgid "Relation"
-msgstr "Integración"
+msgstr "Relación"
#. Invert
msgid "Invert"