summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorcyberorg <cyberorg>2007-02-22 06:37:54 +0000
committercyberorg <cyberorg>2007-02-22 06:37:54 +0000
commit809c767459e77ce5a8debdbb9e5ce0e9f48f8f7d (patch)
treed9265b7622417ea880f4876f8f754ede4de63e1e
parent5fd50066c4de49afb3a6775feabd5d4773536d76 (diff)
downloadDocumentation-809c767459e77ce5a8debdbb9e5ce0e9f48f8f7d.tar.gz
Documentation-809c767459e77ce5a8debdbb9e5ce0e9f48f8f7d.tar.bz2
HACKING_ES update closes #1347
-rw-r--r--HACKING_ES77
1 files changed, 41 insertions, 36 deletions
diff --git a/HACKING_ES b/HACKING_ES
index 475e49c..df2ecdd 100644
--- a/HACKING_ES
+++ b/HACKING_ES
@@ -1,21 +1,21 @@
Tips and pointers (*berylhackingtips):
-*Una diminuta porción de Beryl es la magia actual del OpenGL, la
-mayoría del trabajo; es él manipulamiento de los "datos principales
-estructurados", (CompScreen, CompWindow)... el trabajo con Callbacks, (hmm...él
-núcleo es una bestia diferente). El estructuramiento de datos
-apropiadamente, es mucho más relevante que algoritmos
+*Una diminuta porción de Beryl es la magia actual del OpenGL, la
+mayoría del trabajo; es él manipulamiento de los "datos principales
+estructurados", (CompScreen, CompWindow)... el trabajo con Callbacks, (hmm...él
+núcleo es una bestia diferente). El estructuramiento de datos
+apropiadamente, es mucho más relevante que algoritmos
impresionantes.
-*IPCS puede ser usado para la intercomunicación entre los plugins,
-veáse: beryl-core/src/ipcs.c, y Cube/Rotate son dos buenos ejemplos.
+*IPCS puede ser usado para la intercomunicación entre los plugins,
+veáse: beryl-core/src/ipcs.c, y Cube/Rotate son dos buenos ejemplos.
Evite el uso de esto, ya que es lento y ata los plugins de maneras no
deseadas, y no esperadas.
-*La raíz de toda maldad es la optimización prematura, use profile
-preferentemente, esto le ahorrará tiempo de pérdida en optimización.
+*La raíz de toda maldad es la optimización prematura, use profile
+preferentemente, esto le ahorrará tiempo de pérdida en optimización.
Para hacer profile de beryl lo puede compilar con -pg (CFLAGS="-pg"
-./configure; make; blah blah), cuando beryl se cerrará; arrojará en él
+./configure; make; blah blah), cuando beryl se cerrará; arrojará en él
directorio de trabajo 'gmon.out' . Desde ese directorio ejecute gprof
/destino/de/beryl/ejecutable > berylprof, luego puede ver el profile en
un editor de texto, o en una herramienta de profile como kprof
@@ -32,46 +32,46 @@ break use alt+sysrq+r luego ctrl+alt+f1 para obtener al tty, examine
cosas, y continue con la ejecucion.
* Enlazar iteraciones o sentencias (o lo que sea) desde; un-unos plugins,
-seteos de núcleo, seteos de plugins
+seteos de núcleo, seteos de plugins
individuales, o seteos de intervalo, etc..> hacia otros', es malo y debe
ser evitado.
'Escriba (programas) para hacer una cosa y para hacerla bien'.
-* Como regla evite los pixel shaders ya que no estan expuestos en la versión
+* Como regla evite los pixel shaders ya que no estan expuestos en la versión
actual AIGLX . A' la water.
-* Los plugins deberán trabajar dentro del núcleo, al mismo tiempo... los
-cambios al núcleo pueden hacerse para acomodar ventajas específicas; como
+* Los plugins deberán trabajar dentro del núcleo, al mismo tiempo... los
+cambios al núcleo pueden hacerse para acomodar ventajas específicas; como
por ejemplo el cubo transparente.
A HACER:
*Las optimizaciones son siempre bienvenidas, el benchmark no es
horrorosamente preciso, pero sin embargo, si usted nota constantemente
una mejora de ~10-20 FPS , o un decremento en picos de lag , o algo que
-no es más de '1 FPS al rotar el cubo a la izquierda publiquelo,
-en el peor de los casos será revertido.
+no es más de '1 FPS al rotar el cubo a la izquierda publiquelo,
+en el peor de los casos será revertido.
-* Enlace de tecla para reemplazar ventanas (que corra a través del
-algóritmo placement ), sería fácil de implementar y una característica
-muy útil. Puntos extra en el caso de que la ventana vuele hacia la nueva
-posición.
+* Enlace de tecla para reemplazar ventanas (que corra a través del
+algóritmo placement ), sería fácil de implementar y una característica
+muy útil. Puntos extra en el caso de que la ventana vuele hacia la nueva
+posición.
-* ¡Comentar el código! no solamente ayuda a todos en sus tareas, te ayuda
-a ti a entender los lineamientos de código.
+* ¡Comentar el código! no solamente ayuda a todos en sus tareas, te ayuda
+a ti a entender los lineamientos de código.
* Permitir al plugin anotar (anotate), dibujar directamente sobre la
-textura de la ventana. Esto debería involucrar procing drawWindowTexture
-en beryl-plugins/src/neg.c , y bindings en contexto de renderización
-opengl hacia la ventana GLXPixmap, más allá de esto, es muy similar al
+textura de la ventana. Esto debería involucrar procing drawWindowTexture
+en beryl-plugins/src/neg.c , y bindings en contexto de renderización
+opengl hacia la ventana GLXPixmap, más allá de esto, es muy similar al
resto de annotate.
* Mejorar las descripciones cortas (short descriptions), probablemente
-involucre (long descriptions), será mas valorado debido a que son
+involucre (long descriptions), será mas valorado debido a que son
movidos a tooltips.
* Sabes de alguna manera de agilizar IPCS??
-* Refractar algunos de los códigos en su lugar, (es un código spaghetti
+* Refractar algunos de los códigos en su lugar, (es un código spaghetti
de momento).
* Contribuir al I18N
@@ -86,24 +86,29 @@ simple, void * closure es pasado al callback. Hacer esto configurable.
* Agregar CompOptionFont a los settings
-* Busca funciones a las que se les pueda agregar entrelíneas...
+* Busca funciones a las que se les pueda agregar entrelíneas...
usar __attribute__((always_inline)) para forzar interlineado,
- inclusive sin la función: -finline-functions
+ inclusive sin la función: -finline-functions
-* Exonerar! ventanas especifícas como parte del menú esmerald de
-decoraciones de ventana . ¿Te acuerdas de esta configuración de
+* Exonerar! ventanas especifícas como parte del menú esmerald de
+decoraciones de ventana . ¿Te acuerdas de esta configuración de
ventanas? fijate en todo kwin.
* Fijate al usar, macros DESEADAS/NODESEADAS para los argumentos if/else
-en bucles anidados, con una alta discriminación hacia uno o lo otro. Usa
-Profile para encontrar dichas áreas, ¡optimizar prematuramente es malo!
+en bucles anidados, con una alta discriminación hacia uno o lo otro. Usa
+Profile para encontrar dichas áreas, ¡optimizar prematuramente es malo!
-* Participar, discurriendo y planeando en IRC, es invaluable. Hagesé
+* Participar, discurriendo y planeando en IRC, es invaluable. Hagesé
parte de la comunidad de desarrolladores de beryl, no sea un perro
vagabundo!
-* ¡Y mas cosas/cosillas/demases aquí!
+* ¡Y mas cosas/cosillas/demases aquí!
+
+* Discutir largamente en las listas de correo.
+
+* Agregar más documentación de código en Documentation/ sobre las interfaces
+usadas por Beryl.
nota de traducc.: si usted no ve las tildes donde corresponde agrege la sig.
-línea al archivo de configuración consolefont:
+línea al archivo de configuración consolefont:
CONSOLETRANSLATION="8859-1_to_uni"